THE ROAD TO ELDORADO ĐƯỜNG ĐẾN THÀNH PHỐ VÀNG
♪ Thành phố vinh quang của chúng ta ♪
♪ Được xây dựng bởi các vị thần ♪
♪ Bởi các vị thần đã chọn nơi đây♪
♪ Để ban phát ♪
♪ Những món quà từ thiên đường ♪
♪ Đó là: Hòa bình và Sự hòa thuận ♪
♪ Của những con người sống nơi đây♪
♪ Đã tạo ra El Dorado ♪
♪ Thật Tráng lệ và dát vàng ♪
♪ Một nghìn năm trước♪
♪ El Dorado ♪ ♪ El Dorado ♪
♪ El Dora Một....nghìn.... ♪
- Hôm nay, chúng ta căng buồm...
- Đi chinh phục Tân thế giới...
-Vì Tây Ban Nha, vì sự vinh quang, và vì vàng!
Altivo, chú ý vào.
- Con bảy! - Thế chứ!
- Tuyệt vời! - Bạn hiền!
♪ -Vàng cho cậu ♪ ♪ - Này! ♪
♪ -Vàng cho tôi. ♪ ♪ - Này! ♪
♪- Vàng cho tất cả chúng ta. ♪ ♪- Này! ♪
- Chơi ván nữa đi!
- Này các anh, các anh cháy túi rồi!
- Các anh chẳng còn gì để cược nữa rồi! - Thế sao? Tôi cược cái này!
- Một tấm bản đồ! - Bản đồ ư? - Bản đồ!
Một tấm bản đồ về một kì quan của Tân thế giới.
-Chà chà! Xem thử cái nào.
- Này, Tulio!
- Xin lỗi, một chút. - Tulio, nhìn này!
-El Dorado, Thành phố vàng.
Có thể đây là định mệnh, là số phận của chúng ta.
Miguel, nếu tớ tin vào số phận,
Tớ đã chẳng cờ bạc với mấy con xúc sắc gian lận.
- Hừm. - Không phải với thứ này. Không....
-Không.....!
Tao nói đổ thêm lần nữa!
Tấm bản đồ của tao, và số tiền là của chúng mày.
-Hừm?
- Thôi được rồi, chơi luôn! - Không phải bằng chúng!
- Lần này, đổ bằng xúc sắc của tao. - Này, có vấn đề gì à?
Không.
Tớ sẽ giết cậu.
Thôi nào cậu bé. Ta cần tấm bản đồ dở hơi đó .
Thôi đi!
Cho ta...số bảy!
- Con bảy! - Tuyệt vời!
Nó đây rồi! Thật tuyệt khi làm việc với các anh.
- Tao biết mà!
Mày dùng xúc sắc gian!
Hả? Anh đưa tôi xúc sắc gian?
- Hắn đưa tôi xúc sắc gian!
- Lính canh đâu, bắt hắn! - Ngươi dám làm nhục danh dự của ta sao?
Hắn mới là kẻ lừa đảo!
Bắt hắn! hắn lừa những thủy thủ này và chôm tiền của họ!
- Ờ, giờ tao là kẻ cướp à? - Phải.
Nhìn lại mình đi, anh bạn!
Tốt hơn ngươi nên trả lại số tiền đó, nếu không ta sẽ...
- Thủ thế đi! - Tự lo cho bản thân ngươi trước đi.
Ta sẽ cho ngươi một cái chết nhanh chóng và đầy đau đớn trong vinh dự.
Còn lâu nhé! Ta luôn sẵn sàng cho một cuộc chiến công bằng.
- Được rồi, ngươi có trăn trối điều gì không?
Ta sẽ băm ngươi ra làm trăm mảnh.
- Thật ngu ngốc! - Đúng là bọn nghiệp dư.
Nói chuyện bằng kiếm của ngươi đi.
- Xong ngay. - Ba hoa chỉ làm lộ sự yếu kém! - Ha! Nhận lấy này!
- Ngươi là đồ... ẻo lả, yếu đuối, ngu ngốc. - Ha, Ngươi đánh chả khác gì em gái của ta.
Ta đã đánh với em gái ngươi rồi. Ta coi đó là lời khen tặng.
- Đồ khoe khoang! - Thằng ngoại đạo!
- Giết nó! - Không phải vào mặt.
Thưa quý ông quý bà, chúng tôi đã giải quyết xong.
Cảm ơn đã theo dõi.
- Các bạn thật tuyệt. - Hẹn gặp lại.
- Xin chúc mừng, Cậu diễn quá hay. - Không. Thế mới hay.
-Rất....ơ...
- Lẽ ra ta nên giữ lại kiếm. - Ừ.
- Tớ có kế hoạch.
- Gì thế? - Ừ, cậu...
- Ôm nó, và... tớ...
Chạy.....!
- Cảm ơn nhiều!
Chà!
- Chúng kia rồi!
Này ...này.
-Tạm biệt nhé. Cảm ơn!
- Tớ cá là bọn mình làm được.
- Chúng kia rồi! - Cá hai đồng vàng là bọn mình không thể.
Chơi luôn!
- Cậu thua rồi!
- Ôi! - Chuyện gì thế?
Chúng ta đang ở trong thùng. nó ngăn trở trí thông minh của tớ.
Được rồi, Miguel, ta phải làm cho nhanh.
- Đếm tới 3, bọn mình nhảy ra rồi chạy tới bến. - Được đó, thiên tài.
Một...hai.....
- Ba...!
- Ba...! Ôi!
- Ba...!
Sẵn sàng chưa? Rồi. lại lần nữa nào.
Một...hai.....ba!
- Xin lỗi. - Rồi bọn tôi xéo đây.
- Ai cho phép các ngươi hả, lũ dòi bọ kia?
- Tướng Cortes!
- Thủy thủ đoàn của ta đã được chọn lựa để phụng sự Chúa.
- Và ta không tha thứ cho bọn đi lậu.
- Không cần đánh bọn chúng. Chỉ cần quẳng chúng lại Cuba.
Vì chúa, các ngươi sẽ nhận được một bài học...
Và trở thành nô lệ ở một trại mía...
Đến hết cái cuộc đời khốn khổ của tụi bay.
Trên thuyền.
Tốt rồi! Cuba!
Này, Altivo! A, không phải cho mày!
Mày có một nửa phần ăn rồi. Lệnh của tướng Cortes.
Vậy,làm sao để trốn đây?
Được rồi. Được rồi. Chờ tí!
-Mình có ý rồi.
Kế hoạch đây.
- Vào nửa đêm, cậu và tớ lấy lương khô,
Chôm một chiếc thuyền...
Và chèo ngược về Tây ban nha như chưa có chuyện gì xảy ra hết!
- Về Tây Ban Nha? - Đúng vậy.
- Trên một con thuyền. - Cậu hiểu rồi đó!
Tuyệt, quá hay luôn. Đó là kế hoạch của cậu à?
- Tất nhiên. - Mình thích nó.
- Vậy làm sao tụi mình lên boong?
Vào nửa đêm, cậu và tớ lấy lương khô.
- Chôm một chiếc thuyền... - Ừ, tuyệt.
Vậy, kế hoạch của cậu là gì hả "thiên tài"?
Ý cậu là sao? Đừng có hỏi mình thế! Cậu là kẻ chuyên lập kế hoạch mà.
- Khoan đã, tớ có ý này.
Lại đây nào cậu bé, xem tao này.
Này, Altivo.
Altivo.
Mày có muốn táo không? Lại đây mà lấy này.
- Nhưng phải làm việc trước.
Hả?
Mày chỉ cần tìm một cái đòn bẩy.
Một thanh sắt dài với cái móc câu ở cuối, được chứ?
-Miguel, cậu đang nói chuyện với một con ngựa!
Vậy đó, Altivo, tìm cái đòn bẩy đi.
- Đúng rồi,tìm cái đòn bẩy đi.
-Làm sao nó hiểu "cái đòn bẩy" được.
Nó là con ngựa. Không thể nào.
Nó đâu phải cái đòn bẩy.
Altivo. Cảm ơn, chú nhóc.
Nghe đây, bọn ta không thể đưa mày theo được.
Vì chúa, Miguel, Nó là ngựa chiến, không phải chó cảnh.
Đi thôi, trước khi nó báo cho đám kia biết.
- Tạm biệt.
Suỵt...Làm ơn yên nào.
- Nó làm sao thế? - Nó muốn táo của nó.
- Vậy thì đưa cho nó đi trước khi nó đánh thức cả thuyền dậy!
-Chụp lấy này! - Hả?
Hừm?
- Altivo! - Miguel!
-Altivo, tao tới đây! -Miguel!
Cố lên nhóc! Có tao ở đây rồi!
- Cậu mất trí à? - Giúp tớ một tay với!
Chúa ơi!
- Mau cột dây quanh con ngựa! - Được rồi!
Đếm tới ba nhé, rồi giật sợi dây thật mạnh.
- Hả? - Ba!
- Kéo!
Tulio! Thành công rồi!
Có lấy lương thực chưa?
- Có và không.
Ồ, tuyệt!
Lạc quan lên nào, tụi mình thoát rồi.
Này! Cậu vừa nói "tệ hơn" à?
- Không. không. - Không? chắc chứ?
- Chắc chắn. tớ kiểm tra hết rồi. - Tốt, bởi vì...
- Cuối cùng cũng lên thuyền. - Tụi mình đã trên thuyền. - Chính xác.
Có quên gì không?
Tulio, cậu có nghĩ đến cái kết cục này này không?
- Con ngựa là sự bất ngờ.
Có nuối tiếc gì không?
Trước khi chết hả?
Tớ chưa bao giờ... có đủ... vàng.
Sự tiếc nuối của tớ...
Là cuộc phiêu lưu của tụi mình kết thúc trước khi nó bắt đầu.
Và chẳng có ai nhớ tụi mình.
Nếu nó an ủi cậu phần nào, Miguel.
Cậu... khiến đời tớ...
Trở thành một cuộc phiêu lưu.
Và nếu nó an ủi cậu phần nào, Tulio.
- Cậu đã khiến tớ... giàu.
- Thế hả? - Hừm.
Nó...... là!
Mặt đất!
Sau tất cả những gì đã xảy ra, nói "aye" nào.
- Aye! - Aye!
Này, Miguel! Giúp mình với!
Miguel! Xin chào!
Tulio! Bọn mình tới nơi rồi!
- Gì thế? Tấm bản đồ hả? - Nó ở đây!
Cậu vẫn giữ tấm bản đồ?
Tảng đá đó! Dòng suối kia!
Cậu lấy tấm bản đồ, mà lại không lấy một tí thức ăn nào hả?
Những ngọn núi nữa. Cậu hãy tự nhủ rằng:
Điều đó là có thể! Và nó đây!
Nó đúng là tấm bản đồ dẫn tới El Dorado!
- Cậu uống nhầm nước biển à? - Thôi nào!
Mình không đi đâu!
Cho mình cả triệu đồng bạc mình cũng không đi!
- Trăm triệu thì sao? - Gì cơ?
Mình chỉ nghĩ, thì, El Dorado là Thành phố vàng.
- Ý cậu là gì? -Thì, bụi, đá, gạch,
Cả một ngôi đền vàng ấy chứ, Với tường bằng vàng.
Nhưng cậu lại không đi, thành ra...
Trở lại thuyền và về Tây Ban Nha thôi.
- Cuối cùng mình cảm thấy mừng vì đã thấy hòn đảo. - Chờ đã!
Chờ chút. Kế hoạch mới đây.
Bọn mình tìm Thành phố vàng. Bọn mình lấy vàng,
- Rồi về Tây Ban Nha. - Và mua Tây Ban Nha!
- Có thế chứ!
- Tiến lên nào, Tulio.Ta sẽ đi theo đường mòn! - Đường mòn nào?
Đường mòn mà ta tạo ra!
Ôi, cậu... không...
Hú hú! con ngựa nó cắn mông tớ!
♪ Nhìn ra thế giới mới, Chúng tôi đến đây ♪
♪ Can đảm, dũng cảm lên ♪ ♪ Đó là nhiệm vụ của chúng ta ♪
♪ Và chúng ta là một ♪
♪ Chúng ta là những người gan dạ tiên phong ♪
♪ Chúng ta sẽ được lưu danh sử sách ♪
♪ Để sống theo cách của chúng ta ♪ ♪ Cuộc sống mà bao người hằng trông đợi tìm kiếm và ước mơ ♪
♪ Chúng ta sẽ xây dựng một thiên đường ♪
♪ Trên con đường mòn này , chúng ta rực cháy ♪
♪ Ta sẽ biến truyền thuyết thành sự thực ♪
♪ Chúng ta sẽ được ghi danh vào sử sách ♪
♪ Ta sẽ biến huyền thoại thành sự thực ♪
♪ Chúng ta mở rộng tầm nhìn ♪
♪ Một tương lai ngọt ngào ♪
♪ Được chứa đượng trong một bí ẩn cổ xưa ♪
♪ Tất cả sẽ được hé lộ ♪
♪ Trên con đường mòn này , chúng ta rực cháy ♪
♪ Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! ♪
♪ Trên con đường mòn này , chúng ta rực cháy ♪
- Bữa tối đây. - Xin chào.
♪ Thiên đường đã ở trong tầm tay ♪
♪ Sha la la ♪
♪ Miền đất hứa ♪
♪ Thiên đường của mỗi chúng ta ♪
♪ Thiên đường của mỗi người không giống nhau ♪
♪ Một khung cảnh tinh khôi và thuần khiết ♪
♪ Cơ thể và trí óc được bay bổng tự do ♪
♪ Trong hình hài một người đàn ông là suy nghĩ của một đứa trẻ ♪
♪ Trên con đường mòn này , chúng ta rực cháy ♪
♪ Chúng ta trên đường thám hiểm ♪
♪ Đi qua Terra Incognita sẽ đến một ngôi đền vàng ♪
♪ Đây không phải nơi để du lịch ♪
♪ Không dành cho người nhút nhát ♪
♪ Chúng ta có một kế hoạch lớn ♪
♪ Chúng ta sẽ biến truyền thuyết thành hiện thực ♪
♪ Chúng ta sẽ được ghi danh vào sử sách ♪
♪ Chúng ta sẽ biến huyền thoại thành hiện thực ♪
♪ Chúng ta chắc chắn sẽ tìm thấy ♪
♪ Một thiên đường thật tuyệt diệu ♪
♪ Trong cái bí ẩn cố xưa này ♪
♪ Tất cả sẽ được hé lộ ♪
♪ Trên con đường mòn này , chúng ta rực cháy ♪
-Miguel. Tỉnh dậy nào.
- Chúng ta tới nơi rồi. Ta tìm thấy nó rồi. - Thấy nó sao?
Thật tuyệt vời! Nó ở đâu? Còn xa không?
- Ngay đây rồi! Cậu nhìn thấy không. - Đâu? Sau tảng đá hả?
- Không ...không. Nó đó.
Câu đưa bản đồ đây! Cái gì.....hả?
- Rõ ràng, "El Dorado" có nghĩa là...
"Hòn đá... bự"!
Tớ đã bảo cậu rồi mà. Cậu có thể lấy cả phần của tớ!
- Cậu không nghĩ Cortes có thể đến trước mình và....
Và sao? Lấy hết mấy hòn đá bự à?
- Đồ vô lại! - Tulio, cậu.
Bọn mình đã không lường trước về điều này. Bọn mình đi cả chặn đường tới đây,
- Và bon mình - Lên... con...
Ngựa!
Không..... Không phải mặt. Khoan đã nào.
Có vẻ có con đường ở kia.
Ồ!
Tôi.
Xin chào. Phiến đá này của các anh hả?
Xin lỗi. Bọn tôi chỉ nhìn thôi. Chúng tôi...
Là du khách! Du khách.
- Chúng tôi bị lạc nhóm. Chúng tôi đi nhé?
- Mấy ngọn giáo.
Này!
Ôi, trời.
Nó....
là El Dorado.
Thật tuyệt khi được làm việc chung với cậu, đồng sự tốt.
Tulio, tớ chỉ muốn cậu biết...
Tớ xin lỗi vụ cô nàng ở Barcelona.
- Vậy cậu đã.... - Hãy chú ý!
Như đã được lời tiên tri chỉ dẫn,
Giờ là thời khắc của công lí!
Mọi người, chẳng phải ta đã bảo những vị thần sẽ đến sao?
Thưa các ngài, tôi là Tzekel-Kan,
Vịị tư tế tối cao và là kẻ truyền đạt ý thần.
Này!
Tôi là tù trưởng Tannabok. Chúng tôi có thể gọi các ngài là gì?
-Hả? Ta là Miguel.
- Còn ta là Tulio.
Và mọi người gọi bọn ta là Miguel và Tulio!
Chuyến viếng thăm của các ngài đã được chuẩn bị.
Thưa các ngài, các ngài sẽ ở lại El Dorado bao lâu?
- Các ngươi đã bắt được con bé trộm cắp.
- Các ngài muốn xét xử nó thế nào? -Ồ, không!
Đức ngài, tôi không phải là kẻ trộm.
Các vị thần gửi cho tôi một thông điệp...
Mang họ đến đây và đưa họ đến đền.
Ước nguyện của tôi là phục vụ những vị thần.
- Thả cô ta ra.
- Vậy ngươi nên mang vật này...
Trả về đúng chỗ.
- Các ngài, sao chúng ta không tới đền nhỉ?
Đủ rồi! Ngươi không được phép yêu cầu... các vị thần!
Đúng thế! Không được yêu cầu bọn ta,
Nếu không bọn ta sẽ giáng tai họa lên vùng đất này!
Các ngươi không muốn thấy đâu!
- Có! Chúng tôi muốn! - Các ngươi muốn?
Tất nhiên là chúng tôi muốn thấy phép thuật của các ngài!
Hãy cho chúng tôi thấy quyền năng của các ngài!
- Quyền năng! Chờ tí nhé.
Miguel, cậu thấy bọn này muốn gì không...
Bảo họ quên đi. Khi họ đang trông chờ sao?
- Cậu không có phép thuật! - Dẹp đi. Tớ lượn đây!
- Khoan! - Hay tụi mình nói thật rồi xin bọn họ tha thứ.
Cậu mất trí hả? Họ sẽ tế sống chúng ta mất!
Có thể, nhưng họ bắt đầu nghi ngờ rồi.
- Và nếu bọn mình không làm điều gì đó thì bọn mình chết chắc.
Tớ đang nghĩ đây! Đang nghĩ đây! Cần phải làm gì đó để đánh lạc hướng họ!
- Con ngựa. - Con ngựa. nghĩ đi, nghĩ đi.
Tớ đang tập trung đây. THÔI NGAY!
- Đừng bắt ta làm lại,
Vì ta sẽ...
Đức ngài quyền năng!
Để tôi dẫn các ngài đến đền.
Được đấy! Đến đền.
Tránh ra một bên.
Để đón mừng hai ngài, Tôi xin được tổ chức một buổi lễ vào lúc bình minh.
Có thể tôi sẽ chuẩn bị một bữa tiệc mừng ngay tối nay.
Hai ngài thích cái nào?
-Cả hai. -Cả hai.
Cả hai là hay nhất.
- Các ngài. - Các ngài.
Vậy là thời đại đen tối của Jaguar đã bắt đầu.
Chúc mừng năm mới.
-Này này.
Tulio.Họ nghĩ tụi mình là thần linh.
- Thành phố này toàn lũ khờ.
Tụi mình phải giữ cái vỏ bọc này đủ lâu...
Để cuỗm hết vàng rồi chuồn khỏi đây!
Tulio, tụi mình sẽ sống như những ông hoàng!
-Miguel và Tulio! -Tulio và Miguel!
- Những vị thần hùng mạnh. - Những vị thần.
- Xin chào.
- Đứng yên đó, kẻ trần tục,
- Trước khi bọn ta tiêu diệt ngươi với một tia sét.
Hãy cẩn thận với sức mạnh của bọn ta! Ra ngoài ngay!
Hãy để dành cho lão tư tế đi. Anh sẽ cần nó đấy.
-Miguel, nó không có tác dụng.
-Miguel! tụi mình lộ rồi.
Ồ, không. Các anh không phải lo về tôi đâu.
"Ước nguyện của tôi là phục vụ những vị thần" Các anh nhớ chứ?
- Hả? - Nếu các anh muốn vàng,
Thì mấy anh đâu có muốn bị lộ, đúng không?
- Các anh sẽ cần tôi giúp. - Điều gì khiến cô nghĩ bọn tôi cần cô giúp?
- Anh nghiêm túc chứ ?
Tôi....chúng tôi...
Thôi được rồi, vậy cô là ai?
- Ý định của cô là gì? - Chẳng có gì hết.
- Tôi muốn tham gia cùng các anh. - Nhập bọn sao?
- Tham gia vào kế hoạch đó.
Chẳng có kế hoạch nào cả! Sao cô nghĩ chúng tôi có...
- Tại sao? - Tôi muốn ra khỏi đây.
Tớ tưởng cô ta muốn tham gia chứ?
Cô ta muốn tham gia để biến khỏi đây.
À! Hiểu rồi.
- Sao chứ? - Anh nghĩ chỉ có anh mới là người có ước mơ à?
Về cuộc phiêu lưu á? Anh có lí do của anh,
Và tôi cũng thế.
Đừng ích kỉ thế, được chứ?
- Chỉ là công việc thôi.
Vậy các anh nghĩ là các anh đã sẵn sàng về lại nơi...
Mà các anh đã ra đi,
Tôi sẽ đi với các anh.
Không đời nào! Đừng có mơ về điều đó.
- Được thôi.
Sau tất cả mọi chuyện chắc là các anh biết...
Cách mặc mấy bộ lễ phục này theo đúng, những ngày lễ trong năm.
Và hẳn là các anh đã biết về Xibalba.
Thế nhé? Chúc may mắn.
- Hẹn gặp lại hai người vào buổi hiến sinh.
Khoan đã! Cô có thể nán lại một lúc.
- Chúng ta thỏa thuận chứ? -Hừm.
- Thỏa thuận. - Chưa phải lúc này. Để xem cô ta làm ăn thế nào đã.
Được rồi, tôi nghĩ là anh muốn lấy lại chúng?
- Sao cô lấy được? - Cô ta giấu nó ở đâu?
-Hãy gọi tôi là Chel, cộng sự mới của các anh. - Ừ!
- Cộng sự tập sự thôi.
Giờ thì hãy mặc cái này vào.
Thần dân của các anh đang đợi đấy.
- Cô có phiền không?
Không.
Tốt rồi. à, xin lỗi.
- Tạm biệt nhé.
Lẽ ra họ nên gọi nơi này là "Chel Dorado".
Cô ta....
- Cô ta đúng là rắc rối! Đợi tí! - Hả?
"Lương tâm" cậu nhớ nó chứ?
Một giây thôi hãy mường tượng về nó đi.
Nó nói gì về Chel?
- Không. không. Nghe này.
- Bọn mình là cộng sự.
- Bọn mình có kế hoạch, cậu nhớ không? - Ta lấy vàng, và chuồn về Tây Ban Nha.
Ừ! Và bọn mình phải giả vờ là những vị thần.
Giờ, cậu hãy đặt cô ta vào kế hoạch. Bây giờ "lương tâm" của cậu nó nói gì?
- Lắng nghe đi.
-Chel không được tham gia? - Hoan hô! Chel không được tham gia!
Bắt tay nào.
- Loại cô ấy à.
Hơn nữa, chúng ta là thần linh.
Chúng ta phải tránh xa khỏi sự cám dỗ.
- Thần linh á. Chuyện này khó hơn tớ tưởng. -Tulio, hãy thư giãn nào!
Cậu chỉ cần cười, rồi diễn theo tớ.
Cười tươi nào. Giống thế đấy.
Một, hai, ba.
♪ Tớ không nghĩ là tớ đủ khả năng ♪
♪ Để được phong thần ♪
♪ Tớ chẳng thể xem mình là thiên sứ nữa ấy chứ ♪
-Tulio, cậu đang nói gì thế?
♪ Họ quỳ trước chúng ta ♪
♪ Làm những gì chúng ta yêu cầu ♪
♪ Tôn thờ chúng ta ♪
♪ Thời khắc này ♪ ♪ Lúc này, nơi đây đó là ta và ngài ấy ♪
♪Ôi, Chúa tôi! Chỉ có thể là thần linh ♪
♪ Bước ở nơi con người không dám bước ♪
♪ Chỉ cần làm ra vẻ thánh thần ♪
♪ Trở thành chúa của bọn họ ♪
♪ Được ca tụng trong các bài ca ♪
♪ Lợi dụng đức tin ♪
♪ Của những kẻ mộ đạo ♪
♪ Và ta trở nên cao quý ♪
♪ Ta trở thành thần tượng của họ ♪
♪ Nếu họ nói ta là thần thánh♪
♪ Thì đó là những gì ta sẽ làm ♪
♪ Sẽ ra sao nếu ta không đồng ý ♪
♪ Những lời cầu nguyện đáng yêu này? ♪
♪ Tớ thấy chúng ta phải chấp nhận hi sinh ♪
♪ Hiểu rồi đấy. Hiểu nhanh đấy ♪
♪ Vậy hãy trở thành thần cuộc sống thật tuyệt ♪
♪ El Dorado trong tay chúng ta ♪ - Cảm ơn.
♪ Không nên ảo tưởng thế ♪
♪ Từ bỏ thôi ♪ ♪ Không bao giờ ♪
♪ Tớ sẽ không bao giờ từ bỏ cảm giác này đâu ♪ ♪ Ôi không, bạn của tôi ♪
♪ Chỉ có thể là thánh thần ♪
♪ Nhưng nếu cậu làm họ cúi chào ♪
♪ Hãy xem số lần cầu phúc của cậu ♪ ♪ Cứ ngọt ngào như thế ♪
♪ Đó là lời chỉ bảo của chúng ta ♪ ♪ Lời chỉ bảo tuyệt vời! ♪
♪ Như một biểu tượng của hoàn hảo ♪
♪ Trở thành huyền thoại được tôn sùng ♪
♪ Hãy nghe lời cầu nguyện của họ♪ ♪ Làm một bộ sưu tập ♪
♪ Những lời cầu xin ♪
♪ Đừng tỏ ra mình phi thường ♪
♪ Ta không đủ điên đến thế đâu ♪ Cậu hiểu rồi đó!
♪ Đó là lời của các vị thần ♪
♪ Đến từ thiên đường ♪
♪ Thiên.. đường ♪
Chào buổi sáng, những chúa tể của tôi!
-Lại là hắn nữa! -Ôi, không.
Và bây giờ tới lượt của ta!
- Những vị thần đã tỉnh giấc!
- Này, Chel, có chuyện gì vậy? - Không phải chuyện tốt.
Cảm ơn.
Thành phố này đã được ban phước lành.
Và giờ chúng ta nên tỏ lòng biết ơn.
Một buổi lễ đạm bạc.
Những vị thần mong muốn ta đền đáp!
Khởi đầu của kỉ nguyên mới, Bình minh mới đã bắt đầu...
Cần tới...
Sự hiến sinh!
- Tớ không thích việc này. -Tulio, tụi mình phải làm gì đó.
Dừng lại!
- Không được tế người đó!
- Các ngài không muốn tế thần?
Không. Bọn ta muốn chứ.
Ừ, chỉ là,Tulio, nói đi.
Những vì sao đã không nằm đúng vị trí cho buổi tế lễ này!
Như đã nói, những vì sao...
Không thể làm thế.
Không phải hôm nay.
Có thể tôi đã nhìn nhầm... ngày.
- Không sao. Lỗi lầm thường ngày thôi, ta cho qua.
Thưa các ngài, có thể người dân El Dorado sẽ làm hài lòng các ngài.
Thưa các ngài, những thứ này có được không ạ?
-Ồ, rất tốt.
- Ta chấp thuận. - Phải. Hãy dâng tặng chúng đi.
Những vị thần đã chọn lựa!
Cho Xibalba?
- Không.
Cho Xibalba!
- Ồ, tuyệt.
Này, Chel họ làm gì thế?
Họ dâng nó cho Xibalba, thế giới linh hồn.
- Thế giới linh hồn. - Để đó cho tôi.
Xin lỗi tù trưởng.
Các vị thần đã đổi ý về Xibalba rồi.
Họ muốn đắm mình trong sự tôn kính từ những vật tế đó.
Dừng lại!
- Các vị thần muốn đồ tế lễ!
Mang đồ tế lễ tới đền!
Tốt hơn rồi.
Cứ cười đi khi ngươi còn có thể.
Chúng ta có gì đây?
♪ Cả tấn vàng cho cậu, ♪
♪ Cả tấn vàng cho tớ ♪ ♪ Cả tấn vàng cho chúng ta ♪
- Không tệ cho một ngày? - Đúng là không tệ.
Bọn mình còn giàu hơn cả nhà vua Tây Ban Nha.
Cậu biết gì không, tù trưởng và tên tư tế có vẻ bất hòa.
Ừ, đúng vậy!
Nghe nhé, chúng mình chỉ cần...
Tiếp tục vờn để hai người đó xử lẫn nhau.
Cậu hiểu chứ? Nhảy vài điệu, ca ngợi mấy cái thần bí,
Cho họ ngạc nhiên với mấy màn ảo thuật rồi tụi mình chuồn về Tây Ban Nha.
Tulio, làm sao để tụi mình mang hết về Tây Ban Nha?
Hừm!
- Một con thuyền? - Phải rồi.
Bọn ta cũng chả muốn ra đi đâu,
Nhưng, có một số chuyện đang xảy ra
- Chuyện gia đình ấy mà - Phải, gia đình thần linh.
Ông hiểu bọn ta nói gì rồi.
Chúng tôi đã mong hai ngài ở lại với chúng tôi...
Trong suốt...một ngàn năm.
Đó là kế hoạch của các ngài... Kế hoạch của thần linh.
Và kế hoạch của bọn ta cần một cái thuyền, Vì bọn ta phải vượt biển...
- Đi tới đâu đó ở tận chân trời.
Và bọn ta về lại bầu trời, đi ra khỏi biển.
Để làm một chiếc thuyền đủ lớn và lộng lẫy...
Chắc mất khoảng... một tuần.
- Một tuần?
Ta tự hỏi sẽ mất bao lâu nếu để Tzekel-Kan làm.
Nhưng nếu là để cho thần linh, thì chỉ ba ngày thôi là đủ.
Nếu ngươi cố hết mức.
Có lẽ nếu các ngài bỏ lại bớt mấy món,
Các ngài sẽ ra đi sớm hơn.
-Hừm! Ta thích nơi này. Miguel?
Thôi được. ta cho ngươi ba ngày.
- Không, ba ngày không được.
- Thực tế tí đi
- Có một số rắc rối. - Cảm ơn.
-Miguel, làm sao tụi mình giữ được vỏ bọc trong ba ngày?
Cậu lo xa quá.
Không, tớ đang lo rất gần .
Cậu đâu thể lo hết được cơ chứ.
Bọn mình chỉ cần nói dối nhẹ nhàng thôi.
Tulio, nơi này thật tuyệt diệu! Tớ tự hỏi
Không! Đừng nói gì hết!
-Tulio. - Cậu lại nói!
- Một chút thôi, coi nào. - Này!
- Ở yên đó! - Tớ chỉ..tớ..
- Chỉ cần... ở yên đó! - Tớ chỉ...
Trong ba ngày?
- Phải! Chính xác.
Trong ba ngày. Không làm gì, kể cả thở, được chứ?
Được rồi. Bọn mình sẽ bớt lừa gạt họ.
Không, à..à... Cậu hứa chứ?
Thôi được rồi.
Tớ đồng ý.
- Giờ, nếu cậu không phiền, Tớ muốn đắm mình trong vàng của tớ.
- Đẹp quá hả? - Đúng vậy!
- Biết gì không, anh đang bỏ lỡ cơ hội đó. - Tôi biết.
Nhưng tôi không thể.
Cứ đi đi. Tôi sẽ không nói gì đâu.
- Tốt quá. Cảm ơn cô.
- Vậy, chuyện gì xảy ra với Altivo? - Tôi không biết.
Tulio tới thiên đường rồi.
- Này, có chuyện gì với Miguel vậy? - Tôi không biết.
Ôi lạy chúa tôi! Cậu ấy chuồn rồi! Miguel chuồn rồi!
Cậu ta chuồn rồi! tôi biết phải làm gì đây?
Ôi, không!
Miguel ổn mà. anh quá lo lắng thôi.
- Xuống tí nữa, tí nữa, tí nữa nào.
- Không! rắc rối to rồi.
Nhìn đây cưng, chúng ta đang ở trong một vụ nguy hiểm,
Đang bước đi trên lưỡi dao.
Một bên là vàng!
Còn bên kia là, đau đớn tàn khốc!
Tôi không để anh dụ đâu.
Vậy tôi xin lỗi. Vô cùng xin lỗi.
Nhưng có thể vào lúc khác? Và ở nơi khác?
Chán thế. Tôi đang rảnh mà.
Tôi... không chắc lắm Tôi tin cô mà.
Tôi không chắc là đã yêu cầu anh tin tôi.
- Vậy sao?
Thôi được rồi.
Ê này. Chờ đã?
Này, mọi người đâu rồi?
Không ai được phép đi ra đường, thưa ngài,
Để thành phố được tẩy uế, như ngài muốn.
- Tẩy uế? - Vâng.
Để Kỉ nguyên báo gấm có thể bắt đầu,
- Như lệnh của ngài. - Đi vào ngay!
- Ngươi đi đâu thế hả? - Này, dừng lại!
- Cứ đi đ! - Này, dừng lại ngay!
Các ngươi làm cái gì thế? Dừng ngay lại!
Nhưng thưa ngài, chính ngài ra lệnh...
Bất cứ ai chống lệnh đều phải bị trừng phạt.
Có vẻ ta ban hơi nhiều lệnh nhỉ?
Tzekel-Kan đã truyền các lệnh của ngài rất rõ, thưa ngài.
Vậy sao?
- Lệnh này: nghỉ một ngày đi. -Hả?
- Anh ổn chứ?
- Đây.
Ôi, không! Ổn rồi mà. Làm ơn đi.
- Này, Altivo. Mày đây rồi.
♪ Tôi càng đi ♪
♪ Tôi càng nhận thấy nhiều điều ♪
♪ Thế giới này làm tôi mê muội ♪
♪ Trái tim tôi luôn thổn thức ♪
♪ Đôi mắt tôi luôn tìm kiếm ♪
♪ Nơi nào đó để nghỉ ngơi ♪
♪ Điều đó đã không xảy ra ♪
♪ Tôi vẫn theo đuổi ♪
♪ Trên cỗ xe ngựa phi như bay ♪
♪ Mọi việc cứ thế tiếp diễn ♪
♪ Tôi cứ bước tiếp ♪
♪ Tôi muốn tin ♪
♪ Bất cứ điều gì ♪
♪ Nếu không có bạn ♪
♪ Chỉ cho tôi con đường ♪
♪ Chỉ cho tôi lẽ phải ♪
♪ Tôi yêu bạn ♪
♪ Nếu không có câu hỏi ♪
♪ Tôi yêu bạn ♪
♪ Tôi muốn tin vào bất cứ điều gì ♪
♪ Nếu không có bạn ♪
♪ Cho tôi thấy hiện tại ♪ ♪ Cho tôi thấy sự thật đúng đắn ♪
♪ Ôi , tôi yêu bạn ♪
Hừm. Đây không phải là những gì mà ta trông đợi.
Có lẽ thần Tulio sẽ giúp ta nhiều hơn.
Trông ta thế nào?
Trông ngài...
Thôi, câm đi.
- Thưa ngài?
- Xin chào? -Tên thầy tế.
Hắn sẽ nghĩ gì nếu nhìn thấy việc một vị thần đang làm với tôi?
Thần may mắn chăng?
Chỉ...
- Xin chào?
Ôi, Tzekel-Kan!
- Ngọn gió nào đưa ngươi tới thế? - Tôi chỉ mong được diện kiến ngài.
- Ta giúp được gì cho ngươi nào? - Dạ, tôi vừa thấy đức ngài Miguel đang được các cư dân vây quanh.
- Thật thế à? - Tôi có thể khuyên ngài một điều không ạ.
- Được. Ngươi nói đi.
Thưa đức ngài, ngài thật hoàn hảo.
Được rồi, tiếp đi.
Nhưng khi đã hoàn hảo, ngài sẽ không hiểu con người kém hoàn hảo đến thế nào đâu.
- Chúng giống như rắn vậy. nhu nhược và khó bảo.
Bọn chúng không đáng tin, bọn trộm cắp và lừa dối mà không chút hối hận đó.
Thêu dệt những lời dối trá, như bọn nhện vậy!
Thôi đi! Thật là ghê tởm.
Bọn chúng còn hơn cả ghê tởm!
- Rồi, hơn thế. - Vậy chúng ta đã nhất trí.
Tôi sẽ chuẩn bị các món cần thiết ngay.
Ngài muốn giới hạn số người tế thần, hay bao nhiêu cũng được?
- Và ngấu nghiến linh hồn của chúng...
Từng phần một?
Tzekel, ta không đồng ý nữa đâu.
Thưa chúa tể, bọn phàm nhân kia sẽ không kính trọng nếu ngài không làm chúng sợ.
Và, tất nhiên, ta khiến chúng phải phục tùng bằng...
Một lễ hiến tế, như lời sấm truyền.
- Lịch sử của kỉ nguyên báo gấm được viết bằng... - Mực?
- Máu! - Máu! ta quên mất.
Tất nhiên. Ta đã viết nó cùng với Miguel.
Toàn những điều quan trọng. Ta phải thảo luận lại,
Bản sấm truyền này.
Bàn riêng một tí được chứ? Đi thôi.
Cuối cùng... chúng ta cũng hiểu nhau.
Lối này.
- Cậu nghĩ gì vậy hả? - Nói dối một chút thôi.
Rồi, thay đổi kế hoạch.
- Bọn mình vét hết những gì có thể rồi biến khỏi đây ngay! - Hả? Tại sao?
Vì tên tư tế này điên rồi! Hắn muốn...
- Không thể thế được! - Đúng thế.
Các vị thần không chơi banh thế này!
- Phải, chính xác! - Đây mới là cách chơi của thần linh!
- Đừng trách tớ chứ. - Tại cậu chứ ai.
Luật chơi là gì, nói xem?
Ngài chỉ việc đá banh qua vòng.
- Vòng nào? - Vòng đó.
- Không thể nào.
- Bọn ta thua mất. - Thần linh không thua.
Những chiến binh của Tannabok là những kẻ chơi giỏi nhất thành phố.
- Năm mươi kẻ phàm tục đấu với hai vị thần.
- Tôi biết chúng chẳng là gì.
Nhưng ta cứ hi vọng là họ có thể làm trận đấu thêm phần... hấp dẫn.
- Bắt đầu!
Cho chúng hít khói đi.
Tiến lên nào.
Thưa ngài,
Chẳng phải các ngài phải chơi với banh sao?
Không..............
Bọn ta đang biểu diễn mấy cách khởi động kiểu truyền thống.
Tôi chưa nghe thấy chuyện này bao giờ.
Này.
Ai đã nghĩ ra trò này vậy?
- Thì những thần linh.
Ta cảnh cáo ngươi, đừng có đặt cược vào mấy tên đó.
Nhưng, Tulio, chúng ta là thần mà.
Tulio! Dùng hông! dùng hông!
- Không thể nào.
- Xin lỗi?
Gian lận! Đúng là gian lận!
Thay banh!
Trò chơi này kéo dài bao lâu?
Nó sẽ kết thúc khi bóng tháp chạm cái vạch kia.
- Bọn mình cần phép màu. - Không, chúng ta cần gian lận.
- Phải!
- Hả?
Này!
- Hả?
-Hừm.
Đúng rồi!
- Ai là thần nào? - Chính cậu.
- Không, cậu mới là thần. Tốt. - Không, cậu mới là thần.
Các anh, nó ở đây! Nó đang ở chỗ tôi!
- Tớ khoái trò này!
- Phải!
- Cậu làm tốt lắm, bạn hiền.
- Đúng rồi! - Thưa các ngài, cho tôi được phép chúc mừng chiến thắng.
Và giờ, các ngài sẽ, tất nhiên, lệnh cho đội thua...
- Hiến dâng cho sự vinh quang của các ngài.
Không phải nữa chứ.
- Nghe đây, Tzekel-Kan, - Miguel?
- Quên việc tế thần đi. -Miguel.
Bọn ta không muốn ai chết hết.
Nhưng những điều trong sách được chính các ngài viết nên để tiêu diệt xấu xa và tệ hại.
Ta chẳng thấy ai phù hợp cả.
Là người phát ngôn của thần linh,
Việc của tôi là chỉ ra chúng.
Những vị thần đang tự nói đây!
Thành phố và người dân nơi đây...
Không còn cần ngươi nữa!
Không còn tục tế thần nữa!
Không còn nữa, mãi mãi!
Cút khỏi đây!
Nếu như...
các thần... đã yêu cầu thế.
Này, yêu cầu đầu tiên không tệ, há?
Miguel, nhớ "lương tâm" chứ
Đực rồi, tớ nhớ mà.
Ngươi có biết tại sao thần linh lại muốn tế máu người không?
- Tôi không biết ạ.
Vì họ không bao giờ bị thương.
Đây là lúc để các ngươi tự quyết định lấy tương lai,
Và cái thành phố này sẽ trong sạch.
Kể cả khi ta phải làm một mình.
- Làm thế nào ạ?
Có một số ma thuật đen tối ở đây...
Và sức mạnh... và..
Đâu phải tự nhiên mà tên nó lại là kỉ nguyên báo gấm.
Đúng là cách hay để lật mặt bọn giả thần... mãi mãi.
-Úm ba la cà la xí muội!
- Được đấy. - Được ư?
-Ừ, được. - Nhưng?
Nó đã xứng với thần linh chưa?
- Chúa tể của tôi.
Tôi đã đi xung quanh thuyền, và hãy tin tôi
Và tất cả... Phần mũi...
Phần thân... Dài và xuôi xuống...
- Cột buồm thì sao? - Cột buồm, vâng. Cột buồm rất tốt.
Chà, nhìn nó kìa. Hình như vẫn chưa đủ,
Ừm, dây.
- Dây á? -Ừ, dây. Đúng ý ta đó.
Vệc quay về trời cần rất nhiều dây.
- Chúa tể của tôi. - Ngài nhìn chúng xem.
Chẳng chắc chắn gì cả.
Tù trưởng à, ta rất tiếc. Nhưng, con tàu này sẽ chẳng bao giờ xong cả.
Ngài biết không, ngài Miguel,
Nếu ngài không muốn đi,
Ngài chỉ cần nói ra.
- Ý ông là... mãi mãi? - Tất nhiên.
Ồ, ta không thể. Ta phải trở về với Tulio.
Bọn ta, bọn ta là cộng sự.
Những kế hoạch lớn, cho những thế giới khác sao?
Ừ. Những kế hoạch lớn.
Vậy, tốt hơn là tôi nên đi tìm thêm mấy sợi dây thừng.
Tù trưởng, quên dây thừng đi.
Lỗi của ta.
Này, đã quá người.
- Một nửa?.
Tôi không nghĩ thế.
Để tôi nói cô nghe. Tôi sẽ đưa cô về Tây Ban Nha,
Như cô muốn, và tôi sẽ không muốn gặp lại cô,
Mười phần trăm?
Anh biết gì không, có thể tôi sẽ không đi Tây Ban Nha nữa và lấy một phần ba.
Ôi.
Làm như cô không muốn đi ấy.
Làm như anh không muốn tôi đi cùng ấy.
- Tôi muốn cô muốn... Mà cô muốn gì.
Hừm. tiếp đi.
Được rồi. Đánh bài ngửa luôn.
Tôi muốn cô đi Tây Ban Nha với tôi và Miguel.
Nhất là tôi. Đặc biệt là tôi.
Chỉ tôi thôi, quên Miguel đi.
Và, tất nhiên là chỉ khi cô muốn.
- Tôi cũng muốn.
Đồng ý chứ?
- Đồng ý.
" Quên Miguel đi"?
Quên Tulio đi.
Sao rồi? Được chưa?
- Hình như còn thiếu gì đó.
A, đây rồi.
- Nó cần một... cơ thể.
- Hãy làm... như ta bảo!
- Các vị thần muốn có lễ hiến sinh.
- Dừng lại ngay! Sẽ không còn tế thần nữa!
Bọn nhóc làm còn hay hơn cậu.
Sắp kết thúc rồi, hả?
Bọn mình đã tới đoạn "trở về Tây Ban Nha và sống như những ông vua".
Hô hô.
Chả phải là vua thì thấp hơn thần à?
Cái gì?
Miguel, Bọn mình không thể ở lại đây.
Bọn mình có kế hoạch mà, cậu nhớ không?
Vậy sao... tụi mình không vứt kế hoạch đó đi?
- Cái gì?
Giờ thì mọi người sẽ biết sự thực về lũ thần thánh các ngươi.
Tớ ổn!
Tớ cũng ổn!
Nhanh lên! Leo lên đi!
Altivo, hây ya!
Tulio!
Đằng này này, cái con mèo bự Tzekel-Kan kia!
- Altivo, đưa Chel ra khỏi đây mau.
Con vịt kìa!
Né mau! né...!
- Nhảy nào!
Ta biết các ngươi là gì,
Và không phải là gì!
Và các ngươi không phải là thần linh!
Cậu...cậu không phải là thần linh?
Cậu nói dối tôi?
- Sao cậu lại làm thế! - Này cái kế hoạch ngu ngốc này là của hắn!
- Cái gì? - Cái kế hoạch của tôi là dối trá ít thôi!
Nhưng cậu thì lại chạy đi và hét "Ôi, nhìn tôi này... nhìn tôi này, tôi là thần linh."
- Không phải thế! - Không sao? Cậu định giỡn à?
Cậu chỉ lừa được cậu thôi!
Ít nhất tôi cũng không hẹn hò ai cả.
Tôi.., hay thật.
Nghe này, đức ngài quyền năng tối cao ạ, chúng ta đã có thể rời khỏi đây với cả núi vàng...
- Nếu cậu chịu nghe lời tôi!
Phải rồi, và giờ thì cậu đã có cả vàng lẫn Chel. Cậu cần tôi làm gì chứ?
Phải rồi, tôi đâu cần đến cậu nữa chứ.
Hay lắm, vậy sao cậu không xéo về Tây Ban Nha đi, còn tôi thì ở lại,
Và cả hai đều có cái mà mình muốn!
- Được rồi... tốt thôi! - Cũng tốt với tôi nữa!
- Tốt thôi! - Được rồi!
- Ổn rồi!
Trói hắn lại mau!
- Cái gì?
- Nhảy....!
Không....!
Chúa tể của tôi.
Ngươi lấy nó ở đâu?
Trông nó tuyệt đấy.
- Này, giúp tôi một tay, được chứ?
Tù trưởng Tanni! Tù trưởng Tanni!
- Ta quyết định ở lại. - Ôi, một tin tuyệt vời.
Một ngày huy hoàng cho El Dorado.
Thần Miguel quyết định ở lại với chúng ta!
Tulio!
- Mọi thứ ổn chứ?
Mọi thứ đều... ổn cả.
♪ Có nhiều điều ♪
♪ Tôi đã không chia sẻ ♪
♪ Với bạn cùng đường ♪
♪ Và tất cả sẽ luôn được giữ kín ♪
♪ Cho đến một ngày ♪
♪ Mọi điều sáng tỏ ♪
♪ Chắc hẳn phải có một cách khác ♪
♪ Sự việc sẽ không tồi tệ đến mức này ♪
♪ Không còn câu hỏi nào ♪
♪ Không còn ai bên cạnh ♪
♪ Ai đúng ai sai không còn quan trọng nữa ♪
♪ Lòng dũng cảm đã nói lên tất cả ♪
♪ Và tôi biết chúng tôi đã có ♪
♪ Mọi thứ ♪
♪ Nói và làm ♪
♪ Bạn bè không bao giờ nói lời tạm biệt ♪
♪ Bạn bè ♪
♪ Không bao giờ nói lời tạm biệt ♪
Phù!
♪ Bạn bè không bao giờ nói lời tạm biệt ♪
- Cẩn trọng nhé.
- Chúng tôi sẽ nhớ cậu. - Cảm ơn nhé.
♪ Không bao giờ nói lời tạm biệt ♪
♪ Bạn bè không bao giờ nói ♪
♪ Tạm biệt ♪
♪ Bạn bè ♪
♪ Không bao giờ nói lời tạm biệt ♪
Chúc may mắn.
Cậu cũng vậy.
♪ Không bao giờ ♪
♪ Nói lời tạm biệt ♪
- Cái gì thế?
-Cortes. - Thưa ngài, chuyện gì vậy?
Tù trưởng Tanni! Tù trưởng Tanni!
Bên ngoài thành phố... có một đạo quân lạ.
Chúng ta cứ ở trong này. Họ không thể tìm thấy đường vào thành phố.
Họ được Tzekel-Kan dẫn đường.
Hắn còn sống sao! Lính đâu, chuẩn bị chiến đấu!
Tù trưởng, ông không thể đánh nhau với họ!
Vậy phải làm sao để ngăn họ?
Chúng ta không thể.
-Hừm.
Khoan đã, đợi tí.
- Đây là cổng, còn đây là tàu. - Và?
- Đây là cổng, còn đây là tàu. - Được rồi.
- Hiểu chưa, và? Tulio! - Đây là "tổng", còn đây là "càu".
- Vậy đó.
Ta sẽ cho con tàu đâm vào các cột trụ.
Thật hả? nghĩa là...nhưng...
- Còn vàng thì sao?
Tù trưởng!.
Tù trưởng.
Ta có kế hoạch này.
Giữ vững đội hình! Chúng sắp tới rồi!
Nên thế, vì lợi ích của ngươi.
Được lắm, tù trưởng, chờ hiệu lệnh của tôi!
Chuẩn bị! Phá cột!
- Ngay nào!
- Chúng đổ nhanh quá! -Tulio, cột buồm kìa!
Nó kẹt rồi!
Họ sẽ không làm được, Altivo!
- Cậu điên à?
Ra khỏi tàu ngay, Miguel, hoặc cậu sẽ không còn nhìn thấy thành phố này nữa.
Tớ biết. Cậu nghĩ tớ sẽ để cậu hưởng mọi trò vui chắc?
Tiến lên. Những con sóng đang chờ chúng ta.
-Tránh đường nhanh! -Hả?
Bám chắc nào!
Phải phá bằng mạn tàu!
Kế hoạch của cậu đó hả? Còn vàng thì sao!
- Tớ biết!
Chuyển hướng đi!
Cho chắc ăn, mọi người nhảy nào!
Chúng ta làm được rồi.
Thành công rồi. Nó hoạt động rồi.
- Này. Nằm xuống!
- Chúng kia rồi.
Không.
Ngươi đã nói dối.
Chẳng có gì ở đây cả.
Không. Xin chờ đã.
- Người đâu, bắt lấy hắn! - Cái gì?
Chẳng có El Dorado gì hết. Chúng ta rút thôi.
Khoan đã! Không, đợi đã!
Khoan đã!
- Đúng đó! - Thế mới là phiêu lưu chứ.
Đúng vậy. Và... ừm,
-biết bao nhiêu là vàng!
- Tớ ổn. - Tốt.
- Đi thôi.
Cộng sự.
Này, các anh đi chứ!
Hai người đâu muốn đứng đó mãi, hả?
- Nhưng... chúng ta không có bản đồ. - Cũng chẳng có kế hoạch.
Thì mọi chuyện sẽ thú vị hơn.
Cô ấy nói đúng! Vậy còn chờ gì nữa?
Lên đường nào!
♪ Thiên đường ngọt ngào đang chờ ta phía trước nhanh lên nào các cậu ♪
♪ Trong các bí ẩn cổ xưa ♪ - Này, Altivo!
♪ Tất cả sẽ được hé mở ♪ - Ngồi xuống nào, nhóc! Ngồi xuống nào!
- Chel, chờ bọn anh với!
♪ Trên con đường mòn , chúng tôi cháy ♪
♪ Ở đây có màn đêm ♪
♪ Ở đây lưu giữ những kỷ niệm ♪
♪ Trong vong tay của anh ♪
♪ Trải xuống các cánh đồng xa ♪
♪ Nó cách đây không lâu ♪
♪ Nhưng dường như là vĩnh cửu ♪
♪ Những buổi chiều ngọt ngào ♪
♪ Anh thả hồn ♪
♪ Nơi bầu trời trong xanh ♪
♪ Tại một đường phố đông đúc ♪
♪ Hay một quảng trường vắng lặng ♪
♪ Anh sẽ tìm thấy em♪
♪ Nơi tình yêu đôi ta bắt đầu ♪
♪ Một ngày nào đó chúng ta có thể bắt đầu lại ♪
♪ Một ngày nào đó, sớm thôi ♪
♪ Anh vẫn tin ♪
♪ Anh vẫn tin vào điều đó ♪
♪ Chúng ta đã có tất cả ♪
♪ Và giờ đây nó đã trôi xa ♪
♪ Ta đang phiêu du về đâu ♪
♪ Nơi mà ta không mong muốn ♪
♪ Những buổi chiều ấm nóng ♪
♪ Anh sẽ vẫn tin ♪
♪ Vào một ngày bầu trời trong xanh ♪
♪ Có lẽ trong năm tới ♪
♪ Hoặc ngay đêm mai ♪
♪ Anh sẽ tìm thấy em ♪
♪ Chúng ta luôn biết ♪
♪ Một ngày nào đó chúng ta sẽ gặp lại ♪
♪ Một ngày sớm thôi ♪
♪ Anh vẫn tin và đặt niềm tin vào đôi ta ♪
♪ Here comes the night
♪ Here come the memories
♪ Lost in your arms
♪ Down in the foreign fields
♪ Not so long ago
♪ Seems like eternity
♪ Those sweet afternoons
♪ Still capture me-e-e
♪ Someday out of the blue
♪ Maybe years from now
♪ Or tomorrow night
♪ I'll turn and I'll see you
♪ As if we always knew
♪ Someday we would live again
♪ Someday soon
♪ The more I learn
♪ The more I see
♪ The less the world impassions me ♪
♪ The hungry heart
♪ The roving eye
♪ Have come to rest
♪ Do not apply
♪ The frantic chase
♪ The crazy ride
♪ The thrill has gone
♪ I step aside
♪ And I'd believe
♪ In anything
♪ Were it not for you
♪ Showing me
♪ By just existing
♪ Only this is true
♪ I love you ♪ [ Chorus Vocalizing ]
♪ I love you
♪ Without question
♪ I love you
♪ The more I want ♪ The more I steal
♪ The more I hold
♪ The less is real
♪ All worldly things ♪ I follow blind
♪ In hope, not faith
♪ Was paid in kind
♪ The line is drawn
♪ The change is made
♪ I come to you
♪ I'm not afraid
♪ And I'd believe
♪ In anything
♪ Were it not for you
♪ Showing me
♪ By just existing
♪ Only this is true
♪ I love you